1 00:00:02,716 --> 00:00:11,385 Tvrtka Daiei predstavlja: 2 00:00:13,894 --> 00:00:22,165 Nemuri Kyoshiro: Joyoken Nemuri Kyoshiro: Mač za ubojstvo vraga Snene oči smrti: Mač zavođenja 3 00:00:22,903 --> 00:00:26,202 Na temelju romana autora Shibata Renzaburo 4 00:00:26,440 --> 00:00:30,877 Fotografija: Umjetnička režija: Borba Koreografija: Takemura Yasukazu Nishioka Yoshinobu Mitauchi Shouhei 5 00:00:31,111 --> 00:00:36,174 Montaža: doc. Redatelj: Zvučni efekti: Taniguchi Toshio Endou Rikio Kurashima Vi 6 00:00:36,416 --> 00:00:38,179 Glumi: 7 00:00:38,418 --> 00:00:40,852 Ichikawa Raizo kao Nemuri Kyoshiro 8 00:00:41,088 --> 00:00:44,182 Fujimura Kubo Joh Shiho Naoko Kenzaburou 9 00:00:44,424 --> 00:00:48,861 Kobayashi Negishi Ai Nakaya Katsuhiko Akemi Michiko Ichirou 10 00:00:49,096 --> 00:00:53,533 Inaba Asano Sugiyama Hamamura Yoshio Shinjirou Shousaku Jun 11 00:00:53,767 --> 00:00:58,204 Terajima Hamada Etsukawa Fujikawa Jun Yuusaku Yuuji Hajime 12 00:00:58,438 --> 00:01:02,932 Tomura Kuu Takamori Varga Masako Baichuu Chizuko Rasmussen 13 00:01:03,176 --> 00:01:06,441 Režija: lkehiro Kazuo 14 00:02:07,374 --> 00:02:15,213 Vatrogasac... Prolazi vatrogasac... 15 00:02:19,119 --> 00:02:27,322 Vatrogasac... Prolazi vatrogasac... 16 00:02:31,298 --> 00:02:38,227 Vatrogasac... Prolazi vatrogasac... 17 00:03:10,704 --> 00:03:13,070 Princeza Kiku... 18 00:03:14,074 --> 00:03:16,542 Molim te daj mi još droge... 19 00:03:17,377 --> 00:03:20,175 ...lijek... više... 20 00:03:27,854 --> 00:03:32,018 Tako si lijepa, Ayaji... i Mino... 21 00:03:32,058 --> 00:03:34,322 Sve tako lijepe bolje da su mrtve! 22 00:03:44,671 --> 00:03:48,903 hej Utopljena tijela! hej Utopljena tijela! 23 00:03:48,975 --> 00:03:50,465 Jesu li muškarci ili žene? 24 00:03:50,510 --> 00:03:53,946 glupan! Žene naravno! Inače zašto bi trčao vidjeti ih? 25 00:03:59,886 --> 00:04:02,286 Prokletstvo! Kakva šteta! 26 00:04:02,322 --> 00:04:05,883 miči se! miči se! Miči se, ako ne želiš imati posla s nama! 27 00:04:08,194 --> 00:04:11,527 Gospodine, izgleda da je ona druga žrtva predoziranja opijumom! 28 00:04:11,731 --> 00:04:13,426 Mora da su dvorske dame u Inner Courtu... 29 00:04:13,466 --> 00:04:15,832 Sudeći po njihovoj frizuri, nema sumnje. 30 00:04:27,013 --> 00:04:28,981 Vi ste Sir Nemuri Kyoshiro, zar ne? 31 00:04:39,459 --> 00:04:40,892 Torizo, rekao si da se zoveš? 32 00:04:41,595 --> 00:04:42,892 Kako zarađujete za život? 33 00:04:46,833 --> 00:04:48,562 Primjer mog rada, gospodine. 34 00:04:49,202 --> 00:04:50,760 Ti si zanatlija, kipar u srebru. 35 00:04:51,538 --> 00:04:53,233 Hoćeš li to prodati nekome u unutarnjem dvorištu? 36 00:04:53,406 --> 00:04:54,668 Ne, gospodine... 37 00:05:00,080 --> 00:05:01,843 Ti si podzemni kršćanin. 38 00:05:02,315 --> 00:05:04,010 Još uvijek ima mnogo kršćana ovdje u Edu. 39 00:05:04,684 --> 00:05:06,879 Ovo je provizija koju sam tražio učiniti za suvjernika. 40 00:05:08,021 --> 00:05:10,182 Nije me bilo briga za takvo što! 41 00:05:12,859 --> 00:05:14,326 Molim vas, gospodine... 42 00:05:14,594 --> 00:05:18,121 Spasite život sveca koje mi vjernici jako štujemo! 43 00:05:18,665 --> 00:05:20,132 svetac? 44 00:05:21,001 --> 00:05:23,367 Postoje li takvi ljudi na ovom svijetu? 45 00:05:23,436 --> 00:05:27,839 Da, imaju! Vidio sam je kad Bio sam u Nagasakiju! Svojim očima! 46 00:05:28,642 --> 00:05:30,906 Oh? I? 47 00:05:31,077 --> 00:05:34,911 Napustila je Nagasaki... sada je skrivajući se negdje u blizini jezera Hamana. 48 00:05:35,782 --> 00:05:37,647 No, progoni kršćana su se pojačali... 49 00:05:37,817 --> 00:05:40,479 ...i rečeno mi je da uhićenja sada se prave gotovo svaki dan. 50 00:05:41,054 --> 00:05:43,386 Jasno je da je Šogunat je želi uhvatiti... 51 00:05:43,990 --> 00:05:45,958 ...pošalji je Edu, i mučiti je pred vjernicima... 52 00:05:46,292 --> 00:05:48,692 ...prije nego što ju je konačno ubio bez milosti! 53 00:05:49,596 --> 00:05:51,188 Da se tako nešto dogodi... 54 00:05:51,998 --> 00:05:53,795 ...život više ne bi bio vrijedan življenja. 55 00:05:55,435 --> 00:05:58,427 Sama pomisao na patnju kojoj bi bila izložena... 56 00:05:59,839 --> 00:06:02,330 Molim te spasi je! Preklinjem te! 57 00:06:04,177 --> 00:06:06,338 Takvoj osobi glatko odbijam pomoći. 58 00:06:08,314 --> 00:06:09,144 gospodine... 59 00:06:10,583 --> 00:06:15,247 ...ona je netko tko zna za okolnosti vašeg rođenja. 60 00:06:16,423 --> 00:06:18,618 tko je Kako se ona zove? 61 00:06:19,459 --> 00:06:21,450 Ona se zove "Djevica Shima", gospodine. 62 00:06:22,595 --> 00:06:25,029 "Djevica Shima?" Žena, ha? 63 00:06:25,632 --> 00:06:26,394 Da gospodine. 64 00:06:28,101 --> 00:06:31,867 Ona je vrlo mlada žena... i to lijepa. 65 00:06:33,606 --> 00:06:37,098 Gospodine, ići ćete je spasiti, nadam se... 66 00:06:39,713 --> 00:06:42,705 Ne želim znati o okolnostima mog rođenja. 67 00:06:43,283 --> 00:06:46,980 Ako želite spasiti ovu svećenicu od vas, onda to učinite sami. 68 00:06:52,092 --> 00:06:53,218 Stop! 69 00:07:02,635 --> 00:07:06,196 Ja sam policajac Mamoriyama Ikujiro. 70 00:07:07,040 --> 00:07:08,268 Tko je bio taj čovjek? 71 00:07:08,975 --> 00:07:10,704 Lopov, džeparoš, znaš... 72 00:07:11,411 --> 00:07:14,642 Samo sam mu držao lekciju, kako bi se popravio. 73 00:07:22,989 --> 00:07:34,662 "Bizenya- Veleprodajni trgovac rižom" 74 00:07:42,742 --> 00:07:45,210 Ove oznake prikazuju sadržaj. 75 00:07:46,646 --> 00:07:52,346 Opijum... Kristalno stakleno posuđe... Roba od kornjačinog oklopa... Satovi... Tkanine... 76 00:07:52,552 --> 00:07:55,146 Nakon dostave u Inner Court, dobivamo toliko zlata u naplati... 77 00:07:55,188 --> 00:07:58,214 ...da je povrat naše investicije stostruk! 78 00:07:58,725 --> 00:08:01,489 Bizenya, možemo se smijati sve do banke! 79 00:08:01,561 --> 00:08:03,085 Nema sumnje u to, gospodine! 80 00:08:05,365 --> 00:08:07,799 Od svih naših dobara, opijum je najprofitabilniji. 81 00:08:08,301 --> 00:08:13,432 Sve je to zahvaljujući vama, dr. Muroya Jundo, službeni liječnik Unutrašnjeg suda. 82 00:08:14,073 --> 00:08:15,700 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 83 00:08:16,009 --> 00:08:18,068 Kako je muškarcima zabranjeno ući u unutarnje dvorište... 84 00:08:18,745 --> 00:08:23,580 ...mnogi njegovi zatvorenici pate zbog njihove odsutnosti. 85 00:08:24,217 --> 00:08:27,482 To mi je dalo ideju da osmisliti shemu korištenja opijuma. 86 00:08:28,021 --> 00:08:32,390 Onda sam počeo s princezom Kiku drugi... i svaki put je upalilo. 87 00:08:32,458 --> 00:08:37,521 Sada, međutim, starješina Mizuno ima problema da je kontrolira. 88 00:08:37,964 --> 00:08:41,456 Da, ali ona je kći bivšeg Shoguna... 89 00:08:42,168 --> 00:08:44,033 ...i tako joj je teško itko naređivati. 90 00:08:44,103 --> 00:08:47,630 Ipak, to je takav gubitak da sve ljepote Unutrašnjeg dvora... 91 00:08:47,740 --> 00:08:49,469 ...umrijet će, jedan za drugim. 92 00:08:50,610 --> 00:08:54,046 Ne misliš valjda ozbiljno! Nijedna žena unutarnjeg dvora nije lijepa! 93 00:08:54,247 --> 00:08:59,116 Oni su samo jadne svinje! Prljavi i zao! 94 00:08:59,185 --> 00:09:02,586 Dr. Muroya, mogu razumjeti zašto netko poput tebe bi tako rekao... 95 00:09:02,689 --> 00:09:04,884 ...ali jednostavno ne mogu razumjeti zašto princeza mora ubiti... 96 00:09:04,991 --> 00:09:09,485 ...druge djevojke kao i ona. To je izvan mene. 97 00:09:10,430 --> 00:09:13,888 Upravo sam jutros čuo da su dvije dvorske dame... 98 00:09:14,000 --> 00:09:17,800 ...Ayaji i Mino... su pronađeni utopljeni u rijeci. 99 00:09:19,505 --> 00:09:22,167 Dok ona postaje sve nestalnija i sadističnija... 100 00:09:22,709 --> 00:09:26,509 ...to nema garancije naš šverc neće biti razotkriven. 101 00:09:27,046 --> 00:09:29,640 Moramo smisliti neki način za dogovor s problemom sada, inače... 102 00:09:29,716 --> 00:09:30,774 To već znam. 103 00:09:31,784 --> 00:09:34,116 Nježno ćemo manipulirati starješinom Mizunom. 104 00:09:34,153 --> 00:09:36,747 Ne, pristupimo mu s poslovnim prijedlogom. 105 00:09:37,557 --> 00:09:41,425 Već javljamo Mizunu o podzemnim kršćanima... 106 00:09:41,794 --> 00:09:45,230 ...i stoga izgleda dobro u očima Shogunata. 107 00:09:45,398 --> 00:09:50,301 Zauzvrat bi naše pošiljke trebale biti izuzeti od službenog pregleda. 108 00:09:50,570 --> 00:09:52,970 Bit će potreban novac. Znaš što ti je činiti. 109 00:09:53,039 --> 00:09:55,337 Da gospodine. Bez obzira koliko je potrebno. 110 00:09:55,575 --> 00:09:56,974 "Bez obzira koliko?" 111 00:09:57,877 --> 00:09:59,139 Kakav si ti hvalisavac! 112 00:10:04,050 --> 00:10:05,915 tko si ti?! Ti, tamo! 113 00:10:07,553 --> 00:10:08,542 Nema potrebe za brigom, gospodine. 114 00:10:08,821 --> 00:10:12,120 On je kineski kolega koji došao s pošiljkom iz Amoija. 115 00:10:16,095 --> 00:10:20,862 Ja sam 13. potomak Chen Gen-Pinga, Chen Sun. 116 00:10:21,301 --> 00:10:22,791 Chen Gen-Ping? 117 00:10:23,102 --> 00:10:26,333 Onaj iz hrama Shaolin u Kina iz doba Ming-a, koja je uvela... 118 00:10:26,606 --> 00:10:29,166 ...Shorinji stil boksa u Japan? 119 00:10:29,208 --> 00:10:30,266 Isti. 120 00:10:31,945 --> 00:10:36,678 Sljedeća pošiljka će stići uskoro, u obližnjoj luci Hamamatsu. 121 00:10:50,797 --> 00:10:52,458 Dugo se nismo vidjeli! 122 00:10:53,633 --> 00:10:56,625 Što, još uvijek tu? Majstor Shorinji boksa? 123 00:10:58,805 --> 00:11:03,037 Prošlo je dosta vremena otkako smo se posljednji put rastali... dobro? Hoćeš li otići na piće? 124 00:11:03,176 --> 00:11:04,666 Upravo sam krenuo vidjeti djevojku. 125 00:11:04,744 --> 00:11:09,113 Oh? Mi smo u Fukagawi... Gejša, a? Ili domaćica čajane? 126 00:11:09,248 --> 00:11:11,409 Ne govoriš kao Kinez! 127 00:11:15,355 --> 00:11:17,823 hej Ovdje! 128 00:11:33,239 --> 00:11:36,800 Gorljivi progonitelj žena, vidim! 129 00:11:37,110 --> 00:11:39,374 Ne jurim za prosječnim ženama... 130 00:11:40,179 --> 00:11:43,671 ...ali, činilo se da jest osebujna aura koja ju je okruživala. 131 00:11:44,217 --> 00:11:48,449 Sumnjam da će biti živa... predugo duže. 132 00:11:50,690 --> 00:11:53,818 Nikada nisam predosjećao dobre vijesti... 133 00:11:54,060 --> 00:11:56,654 ...ali uvijek mogu osjetiti loše znakove. 134 00:11:56,796 --> 00:11:59,856 To je kao šesto čulo koje sam stekao. 135 00:12:04,904 --> 00:12:08,237 Možda zato imam osjećaj da si upravo došao od Bizenya. 136 00:12:11,411 --> 00:12:12,708 Srest ćemo se opet! 137 00:12:29,829 --> 00:12:33,697 Stani! Stani! 138 00:12:34,000 --> 00:12:36,161 Zaustaviti! Stani! 139 00:12:37,136 --> 00:12:38,228 Zaustaviti! 140 00:12:42,842 --> 00:12:43,774 gospodine! 141 00:12:43,943 --> 00:12:46,275 gospodine Nemuri! Molim vas pomozite mi! 142 00:12:46,345 --> 00:12:47,744 Tišina! 143 00:12:49,382 --> 00:12:50,371 budalo jedna! 144 00:12:50,817 --> 00:12:53,308 Sve je to zbog tvog glupog vjerovanja u kršćanstvo! 145 00:12:53,519 --> 00:12:55,316 Ne! pomozi mi! 146 00:12:56,756 --> 00:12:58,087 Jeste li stvarno to mislili? 147 00:12:59,025 --> 00:13:01,516 Ako meni ne vjerujete, kako hoćete. 148 00:13:02,261 --> 00:13:05,162 Proklet bio! pusti me! Proklet bio! 149 00:13:07,233 --> 00:13:10,725 gospodine Nemuri! Molim vas pomozite mi! 150 00:13:29,055 --> 00:13:32,286 "Kršćanski zatvor - glavni ulaz" 151 00:13:59,352 --> 00:14:03,049 Voda... Voda... 152 00:14:15,301 --> 00:14:16,893 hvala... 153 00:14:29,081 --> 00:14:32,915 Bog će te spasiti. 154 00:14:33,753 --> 00:14:38,781 Dao si mi vode. 155 00:14:40,893 --> 00:14:46,297 Dobrog ste srca. 156 00:14:47,733 --> 00:14:51,100 Nisam ti dao vode iz samilosti. 157 00:14:52,371 --> 00:14:54,202 Ono što želim znati je... 158 00:14:54,974 --> 00:14:56,464 ...koliko snage... 159 00:14:57,276 --> 00:15:02,111 ...tvoj će ti Bog dati... mentalno i fizički. 160 00:15:03,282 --> 00:15:05,307 To je ono što bih želio da mi pokažeš. 161 00:16:01,040 --> 00:16:02,268 Johannes... 162 00:16:02,808 --> 00:16:06,710 Ova će djevojka spavati s tobom od večeras. 163 00:16:24,297 --> 00:16:27,323 Donio sam i sake. Pijte koliko želite. 164 00:16:29,969 --> 00:16:34,599 Jebi je ako želiš. Naše cure su izvrsne latice! 165 00:16:48,020 --> 00:16:50,511 Ovo je izjava o obraćenju vjere. 166 00:16:52,892 --> 00:16:55,952 "Iako sam u ovu zemlju došao kao kršćanski misionar... 167 00:16:56,429 --> 00:17:00,422 "... Ovime se odričem i odričem svoje vjere u Krista." 168 00:17:01,100 --> 00:17:03,227 "Od sada će budizam biti moja jedina vjera..." 169 00:17:03,836 --> 00:17:06,498 "...i nikada se neću vratiti kršćanstvu." 170 00:17:07,707 --> 00:17:08,696 razumiješ li 171 00:17:09,442 --> 00:17:11,774 Otisak prsta u krvi i daj nam ga kad završiš. 172 00:17:22,088 --> 00:17:26,252 Kosuzu... sve je to zbog tvog brata Toriza. 173 00:17:26,425 --> 00:17:28,359 Ponudite mu svoje tijelo. 174 00:17:49,382 --> 00:17:50,610 preklinjem te... 175 00:17:51,884 --> 00:17:54,751 Zbog svoje zabranjene vjere u Krista, moj brat je uhićen. 176 00:17:55,888 --> 00:17:57,753 Sutra će biti pogubljen. 177 00:17:59,759 --> 00:18:03,058 Ali, ako se upariš sa mnom, i onda odreci se svoje krscanske vjere... 178 00:18:04,630 --> 00:18:06,689 ...moj brat će biti spašen. 179 00:18:11,003 --> 00:18:14,700 Natjerat ću te da želiš voditi ljubav sa mnom! 180 00:18:21,380 --> 00:18:25,009 Hajde sad... Molim te, drži me u naručju! 181 00:18:27,219 --> 00:18:29,278 Odrekni se svoje kršćanske vjere... 182 00:18:29,789 --> 00:18:33,281 Napusti svog boga... i uzmi me odmah! 183 00:20:02,715 --> 00:20:05,741 Imao me! Imao me! 184 00:20:06,018 --> 00:20:08,248 Misionar je vodio ljubav sa mnom! 185 00:20:10,022 --> 00:20:11,887 Moj brat će biti spašen! 186 00:20:19,465 --> 00:20:24,869 "Zaklinjem se odreći se svoje vjere... Johannes Cerdini." 187 00:20:32,511 --> 00:20:34,035 - Idi! - Idi! 188 00:20:40,386 --> 00:20:43,719 Ha! Misionar ili ne, čovjek je čovjek! 189 00:20:44,023 --> 00:20:45,456 Nemoćan pred djevojkom! 190 00:20:45,591 --> 00:20:48,958 Vjera u kršćanstvo, ha! Daj mi odmor! 191 00:20:49,395 --> 00:20:51,158 Dakle, sada je budist, ha? 192 00:21:09,014 --> 00:21:10,481 Idi k vragu! 193 00:21:42,948 --> 00:21:45,974 Ti si nemilosrdan! Vi ste demoni! 194 00:21:46,819 --> 00:21:49,287 Kako se usuđuješ da me prevariš... i progurao me kroz ovo? 195 00:21:50,489 --> 00:21:52,514 Spasi mog brata! 196 00:21:53,525 --> 00:21:55,516 Spasite ga! 197 00:21:57,596 --> 00:21:59,359 Takebe... Da, gospođo. 198 00:21:59,632 --> 00:22:01,293 Možete početi sada. 199 00:22:27,426 --> 00:22:29,860 - Brate! - Kosuzu! požuri! Trčanje! 200 00:22:30,195 --> 00:22:31,787 Požuri i trči! 201 00:22:51,383 --> 00:22:52,714 Brat! 202 00:22:53,919 --> 00:22:56,080 Brat! 203 00:23:01,660 --> 00:23:03,753 Brat! 204 00:23:11,937 --> 00:23:13,928 Kosuzu! 205 00:23:35,494 --> 00:23:38,156 Miješalica! Ubijte ga! 206 00:23:40,099 --> 00:23:43,694 Torizo! Ovo je sve zbog tebe vjera u boga koji ne postoji! 207 00:23:54,379 --> 00:23:55,710 gospodine Nemuri! 208 00:24:02,154 --> 00:24:03,280 Kosuzu! 209 00:24:03,322 --> 00:24:06,155 budalo jedna! Neće se vratiti u život! Trčanje! 210 00:24:19,371 --> 00:24:21,896 Ona je kći bivšeg šoguna Ienarija, zar ne? 211 00:24:21,940 --> 00:24:25,637 Misli li ona da je ovo smiješno... da je sve to predstava ili tako nešto? 212 00:24:26,411 --> 00:24:29,346 zašto ti! Takav bezobrazluk! Ubijte ga! Ubijte ga! 213 00:24:30,415 --> 00:24:31,780 Ići! 214 00:24:50,769 --> 00:24:53,033 Ne misliš valjda ozbiljno, starče Mizuno! 215 00:24:53,205 --> 00:24:56,470 Kako bih i mogao reći takvo što princezi?! 216 00:24:56,508 --> 00:24:59,272 To je ipak šogunova naredba. 217 00:24:59,444 --> 00:25:01,674 Ali, protjerati je iz Eda tako je nerazumno! 218 00:25:01,880 --> 00:25:04,644 Starješina Mizuno, molim vas zatražite da ponovno razmisli! 219 00:25:04,716 --> 00:25:08,152 Kako su njegove odluke konačne, promjene su nemoguće. 220 00:25:08,487 --> 00:25:10,978 Zatražio je tu princezu Kiku neka se kazni i obuzda... 221 00:25:11,123 --> 00:25:14,490 ...u dvorcu gospodara Honda Nakastukasa-Tayu, koji je... 222 00:25:14,560 --> 00:25:16,460 ... zadužen za feud od 50.000 kokua u Okazakiju. 223 00:25:16,495 --> 00:25:17,291 Starče Mizuno! 224 00:25:17,329 --> 00:25:18,956 Takav je njegov nalog! 225 00:25:19,031 --> 00:25:19,963 Stariji! 226 00:25:22,134 --> 00:25:25,535 Lady Fujiyo... Njegovo će pismo biti dostaviti vam kasnije. 227 00:25:26,505 --> 00:25:29,133 Pozdravite princezu. 228 00:25:54,433 --> 00:25:57,095 "Muroya Jundo" 229 00:25:57,502 --> 00:26:00,494 Koliko sam shvatio, doktor je vani, jer danas nije na dužnosti. 230 00:26:00,873 --> 00:26:04,707 Molimo vas da ga obavijestite da je Nemuri Kyoshiro svratio da mu vrati kutiju s lijekovima. 231 00:26:07,312 --> 00:26:09,075 Žao mi je što ste čekali, gospodine. 232 00:26:17,556 --> 00:26:19,524 Zamjenjujete li dr. Muroyu Jundo? 233 00:26:19,591 --> 00:26:21,582 Moje ime je Bizenya Tokuemon, gospodine. 234 00:26:21,860 --> 00:26:24,124 Mislio sam da ćeš se pojaviti ovdje. 235 00:26:25,163 --> 00:26:28,792 Rečeno mi je da si došao vratiti kutiju s lijekovima... 236 00:26:28,901 --> 00:26:31,062 ...koje ste prethodno uzeli od Doktora. 237 00:26:35,340 --> 00:26:37,535 U kutiji je bio opijum. 238 00:26:38,377 --> 00:26:42,438 Bizenya, ti si uveo opijum u Inner Court, zar ne? 239 00:26:42,514 --> 00:26:45,972 To je smiješno! Ja sam samo trgovac rižom, ništa drugo! 240 00:26:46,051 --> 00:26:48,383 Nemam apsolutno nikakvog znanja o drogama. 241 00:26:48,420 --> 00:26:50,980 Ne znaš ništa, ha? 242 00:26:51,189 --> 00:26:53,453 Ipak, možete manipulirati princezom Kiku, kći bivšeg šoguna... 243 00:26:53,492 --> 00:26:55,824 ...i starješine Šogunata... 244 00:26:55,928 --> 00:27:00,365 ... čineći ih svojima "čuj-ne-zlo-vidi-ne-zlo" prevaranti. 245 00:27:00,432 --> 00:27:02,423 Kako to smiješno zvuči! 246 00:27:02,534 --> 00:27:04,832 Nema smisla glumiti neznanje! 247 00:27:05,804 --> 00:27:08,898 Trgovac rižom... je zapravo trgovac krijumčarenom robom! 248 00:27:09,207 --> 00:27:12,176 Liječnik koji je ovlašten za ulazak Unutarnje dvorište, zabranjeno drugim ljudima... 249 00:27:12,277 --> 00:27:15,974 Djevojke s unutrašnjeg dvora pojavljuju se mrtve, jedan za drugim, ubijeni opijumom... 250 00:27:16,114 --> 00:27:18,742 Princeza Kiku, koja uživa u ubojstvu... 251 00:27:19,651 --> 00:27:22,313 A tu su i svi rijetki stranu robu švercaš... 252 00:27:22,421 --> 00:27:26,585 Svatko to može vidjeti ubijaš od svega toga. 253 00:27:26,725 --> 00:27:29,751 Govorite kao da ste vrlo sigurni u sve ovo, gospodine. 254 00:27:30,062 --> 00:27:32,292 Gresim li Bizenya? 255 00:27:33,198 --> 00:27:34,392 gospodine Nemuri... 256 00:27:34,967 --> 00:27:40,872 Prešao si dug put da se vratiš ta kutija... Što zapravo tražiš? 257 00:27:41,139 --> 00:27:46,008 Ubijao si bespomoćne duše kao da su samo bube. 258 00:27:46,278 --> 00:27:48,746 Došao sam ti reći da prestaneš s tim. 259 00:27:49,548 --> 00:27:52,039 Što ako kažem: "Odbijam?" 260 00:27:52,117 --> 00:27:52,811 ubit ću te! 261 00:27:54,353 --> 00:27:59,290 Sir Nemuri... ima li šanse hoćeš li razmisliti o tome da radiš za nas? 262 00:28:00,392 --> 00:28:04,089 Naravno, znam da ti nisi taj tip čovjeka koji pristaje na tako nešto. 263 00:28:06,431 --> 00:28:10,561 Ali bojim se da previše znaš o nama. 264 00:28:11,703 --> 00:28:14,604 Izgleda da nam je suđeno da postanemo neprijatelji... 265 00:28:14,973 --> 00:28:18,704 ...što znači da ćemo morati vidjeti tko će od nas prvi umrijeti. 266 00:28:19,945 --> 00:28:23,745 Bizenya... koliko si ubojica kupio? 267 00:28:23,849 --> 00:28:27,979 Jedanaest. I odabrani su među najboljima od najboljih. 268 00:28:28,086 --> 00:28:29,986 Volio bih testirati njihove vještine. 269 00:29:44,129 --> 00:29:46,120 Vrlo ste vješti. 270 00:29:46,431 --> 00:29:49,992 Ja sam šogunski narednik garde... Shimosora Tenma! 271 00:29:50,435 --> 00:29:53,404 Ja sam nedostojno biće... Nemuri Kyoshiro. 272 00:29:54,673 --> 00:29:57,471 Dopustit ću vam da svjedočite mom rezu punog mjeseca! 273 00:31:32,704 --> 00:31:33,796 Torizo! 274 00:31:35,307 --> 00:31:36,831 S... gospodine Nemuri! 275 00:31:37,475 --> 00:31:39,136 P... molim te... 276 00:31:39,277 --> 00:31:44,044 ...s... spasite Djevicu Shimu... molim vas... 277 00:31:48,920 --> 00:31:56,520 S... ona ti je u krvnom srodstvu... 278 00:32:05,870 --> 00:32:09,499 Torizo! Kako to misliš ona je u krvnom srodstvu?! Torizo! 279 00:32:20,518 --> 00:32:23,180 Sir Nemuri, što nije u redu? 280 00:32:24,122 --> 00:32:25,282 Krenut ću na put. 281 00:32:25,357 --> 00:32:27,757 Putovanje? Kamo idete, gospodine? 282 00:32:27,826 --> 00:32:29,123 Moram ići vidjeti određenu sveticu. 283 00:32:29,194 --> 00:32:30,661 Svetica? 284 00:32:31,363 --> 00:32:33,263 Ona je bogolika žena. 285 00:32:41,106 --> 00:32:46,134 Što? Kyoshiro napustio Eda?! Jeste li sigurni u to? 286 00:32:46,211 --> 00:32:48,907 Da gospodine. Vidjeti ženu zvanu "Djevica Shima". 287 00:32:49,047 --> 00:32:52,346 A-ha... Djevica Shima, ha? 288 00:32:52,417 --> 00:32:57,582 Je li ovaj Torizo... osjetio nešto o našem švercu u Nagasakiju? 289 00:32:57,656 --> 00:32:59,214 Da, zato smo ga dali ubiti. 290 00:32:59,557 --> 00:33:02,117 Kyoshiro zna malo previše o nama. 291 00:33:02,894 --> 00:33:06,091 Pošaljimo nekoga za njim da ga ubije na cesti. 292 00:33:06,164 --> 00:33:08,291 Metoda dionica kao što je ta neće funkcionirati. 293 00:33:08,333 --> 00:33:11,496 Chen Sun... bojiš li ga se? 294 00:33:12,137 --> 00:33:16,164 Gledaj... bit će ti žao ako pokušaš napraviti budalu od mene. 295 00:33:16,775 --> 00:33:19,107 Ja sam tvoj kolega, ne podređeni! 296 00:33:19,144 --> 00:33:22,045 Nema potrebe da tako gubite živce. Samo sam pitao. 297 00:33:22,213 --> 00:33:24,181 Ne pitaj nešto što ne vrijedi pitati! 298 00:33:25,016 --> 00:33:29,453 Moj Shorinji Boxing ima 6 formi i 173 tehnike. 299 00:33:30,188 --> 00:33:34,124 Kad dođe pravo vrijeme, Pobijedit ću njegov Full Moon Cut. 300 00:34:27,112 --> 00:34:29,171 Zašto si samo pokušao vidjeti moje lice? 301 00:34:31,916 --> 00:34:36,250 Nešto mi smetalo... Osjetio sam loš znak na tvom licu. 302 00:34:37,622 --> 00:34:41,752 ne zivim za sutra... Dakle, nisam zainteresiran da čujem svoje bogatstvo. 303 00:34:42,260 --> 00:34:45,559 Sigurno već znate da je predznak strašan. 304 00:34:46,498 --> 00:34:50,992 "Honmei-Tekisatsu": Astrološki utemeljen sustav proricanja sudbine. Honmei-Tekisatsu znakovi, koji su uvijek pouzdani, ukazuju... 305 00:34:51,436 --> 00:34:55,532 To ako prijeđete planinu Hekone i kreni na zapad... umrijet ćeš! 306 00:34:56,307 --> 00:35:00,835 Moram zanemariti tvoje upozorenje, ali hvala ti što si mi rekao. 307 00:36:13,251 --> 00:36:16,243 Zašto je gledaš na takav način? 308 00:36:19,891 --> 00:36:25,693 Moje ime je Seiga. Ja sam medij koji živi u ovom susjedstvu. 309 00:36:27,298 --> 00:36:30,756 Njezino ponašanje djeluje prilično bizarno, za nevjestu koja se sprema vjenčati. 310 00:36:32,103 --> 00:36:35,732 Kao da je spremna za ozbiljan dvoboj. 311 00:36:38,743 --> 00:36:40,973 Imaš tako oštre oči. 312 00:36:42,747 --> 00:36:46,808 U ovom selu imamo vrlo staru tradiciju. 313 00:36:48,186 --> 00:36:52,486 Uoči vjenčanja, molimo dok nevjesta se sjedinjuje s drugim muškarcem. 314 00:36:53,892 --> 00:36:55,951 Misliš na muškarca koji nije mladoženja? 315 00:36:56,060 --> 00:37:00,588 "Yobai": Ušuljati se u kuću noću kako bi imao tajnu aferu. Ovo je "Yobai" ritual... na kojem ću pjevati sanskrtske molitve. 316 00:37:04,035 --> 00:37:05,525 Želite li ga vidjeti? 317 00:39:34,385 --> 00:39:35,852 Ronin... 318 00:39:37,055 --> 00:39:43,016 Još si tu.. je li zato želiš li postati žrtva? 319 00:39:44,362 --> 00:39:47,729 "Žrtva?" Što mislite pod "žrtvom?" 320 00:39:56,107 --> 00:39:59,838 Nevjestin duh je ušao u mene. 321 00:40:00,812 --> 00:40:05,044 Ponudit ćeš mi se svom svojom žestinom. 322 00:40:24,936 --> 00:40:28,201 Mora da ste joj dali nekakav afrodizijak. 323 00:40:28,806 --> 00:40:31,274 To je bila vrlo gruba sprega. 324 00:40:31,676 --> 00:40:33,371 Vodi ljubav sa mnom... 325 00:40:33,945 --> 00:40:35,503 Vodi ljubav sa mnom! 326 00:40:39,851 --> 00:40:44,481 Vodi ljubav sa mnom... Vodi ljubav sa mnom... 327 00:41:39,310 --> 00:41:41,141 Honmei-Tekisatsu... 328 00:41:41,779 --> 00:41:45,476 Otišao sam na zapad, ali bilo je sam gatara koji je umro! 329 00:41:52,557 --> 00:41:55,993 "Zbog poplave, trajekt privremeno ne prometuje." Van službe? Ovo su loše vijesti! 330 00:42:01,232 --> 00:42:02,927 Kada će trajekt nastaviti s prometom? 331 00:42:03,000 --> 00:42:06,834 Gospodine, kiša je prestala, pa mi trebao bi moći prijeći rijeku do sutra. 332 00:42:06,904 --> 00:42:08,030 Vidim. 333 00:42:19,250 --> 00:42:20,740 "Pakao." 334 00:42:30,695 --> 00:42:31,662 Stani... 335 00:42:33,798 --> 00:42:37,859 "Inferno" je kršćanski izraz za "pakao" 336 00:42:38,970 --> 00:42:43,304 Ako me upozoravaš da jesam ide k vragu...malo si zakasnio... 337 00:42:43,574 --> 00:42:45,269 Ja sam taj koji će ići u pakao. 338 00:42:45,443 --> 00:42:48,173 Moram se prodati samo da imam krov nad glavom, vidite. 339 00:42:48,446 --> 00:42:50,038 Molim te, kupi me za noć. 340 00:42:51,916 --> 00:42:54,783 U Shimadi ćete naći mnogo kurvi... 341 00:42:54,952 --> 00:42:56,920 ...ali, zar ne misliš da bi mi bilo puno bolje? 342 00:42:57,655 --> 00:43:02,115 Reci... zar me ne želiš kupiti... za večeras? 343 00:43:06,230 --> 00:43:07,629 U redu, onda. 344 00:43:27,818 --> 00:43:30,116 Sigurno misliš da sam čudan. 345 00:43:30,254 --> 00:43:32,415 Možete li se žaliti? 346 00:43:32,623 --> 00:43:36,491 Za korištenje kršćanske riječi da dobiješ svoj pažnja, kad nisam vjernik. 347 00:43:38,329 --> 00:43:40,229 Jeste li iz Eda? 348 00:43:40,598 --> 00:43:42,930 Kako god stvari sada izgledale, nekada sam bila gejša. 349 00:43:43,567 --> 00:43:48,470 Završio sam s opakim makroom, a sada Sveden sam na kurvu na cesti. 350 00:43:52,777 --> 00:43:54,301 Podsjećaš me na nekoga... 351 00:43:54,378 --> 00:43:56,744 ja? Na koga te podsjećam? 352 00:43:57,381 --> 00:44:00,009 Čovjek koji je stavljen na križ. 353 00:44:01,085 --> 00:44:02,313 Kakva glupost. 354 00:44:06,457 --> 00:44:08,516 Gdje ste mu vidjeli lice? 355 00:44:08,759 --> 00:44:10,954 Na brončanoj skulpturi. 356 00:44:11,662 --> 00:44:13,596 Kako, kad nisi kršćanin? 357 00:44:14,765 --> 00:44:19,134 Recimo samo da je bilo čovjek za kojeg sam bila zaručena. 358 00:44:19,837 --> 00:44:24,501 Ne znam kako se to dogodilo, ali dok bio je u Kamigati poslom... 359 00:44:24,542 --> 00:44:27,534 Navukao se na zabranjenu vjeru kršćanstva. 360 00:44:27,611 --> 00:44:30,580 Kad se vratio u Edo, potpuno me ignorirao. 361 00:44:30,815 --> 00:44:34,581 On bi pjevao ove čudne molitve kad god je mogao. 362 00:44:34,885 --> 00:44:37,820 On je obožavao ovo kipić gole žene... 363 00:44:37,855 --> 00:44:41,552 ...nazvan "Maria" i to je bilo zadnja kap što se mene tiče. 364 00:44:43,227 --> 00:44:46,958 Tako su se stvari među nama počele raspadati. 365 00:44:47,965 --> 00:44:52,800 Onda se taj gad makro... pojavio gore poput krpelja koji je namirisao krv. 366 00:44:53,237 --> 00:44:56,206 To je dosta. Pa, zašto ne bismo popili piće. 367 00:44:56,674 --> 00:45:00,974 Oh... Ako popijem, hoću potpuno izgubiti kontrolu nad sobom... 368 00:45:01,879 --> 00:45:03,574 ...pa, idemo umjesto toga u krevet. 369 00:45:30,808 --> 00:45:34,710 Osen... osvijetli svjetiljku. 370 00:45:34,979 --> 00:45:38,278 Oh... bilo bi me sram s upaljenom lampom. 371 00:45:38,315 --> 00:45:40,283 Nema veze! Samo neka bude svjetlije! 372 00:45:48,659 --> 00:45:49,751 Osen... 373 00:45:50,861 --> 00:45:53,091 ...sipao si otrov u moje dobro... 374 00:45:55,666 --> 00:45:58,464 ...ali nisi stavio dovoljno... 375 00:45:59,003 --> 00:46:01,164 ...da me ubiješ prije nego što završim s tobom. 376 00:46:05,209 --> 00:46:07,803 Izaći! Tko god da se skriva unutra! 377 00:46:08,279 --> 00:46:10,270 Ti si makro o kojem je Osen govorio! 378 00:47:04,768 --> 00:47:07,100 Mora da te je koristio da me uhvati u zamku... 379 00:47:07,338 --> 00:47:09,829 ...kako bi zaradio pozamašnu nagradu. 380 00:47:15,946 --> 00:47:18,107 Vidim da su te muškarci često maltretirali. 381 00:47:19,483 --> 00:47:22,611 Postoje neke žene čije privrženost čovjeku se povećava... 382 00:47:22,920 --> 00:47:26,356 ...kako postaje sve opakiji i nedostojniji. 383 00:47:27,324 --> 00:47:29,724 Izgleda da si ti jedna od tih žena. 384 00:47:33,764 --> 00:47:35,823 Izrezao sam mu oko. 385 00:47:37,935 --> 00:47:41,803 Sad kad je slijep, neće više te gnjaviti, siguran sam. 386 00:47:59,590 --> 00:48:01,114 Nemuri! 387 00:48:04,161 --> 00:48:06,095 Čini se da si bio zauzet. 388 00:48:06,163 --> 00:48:10,259 Žene su đavolska stvorenja... ali, u biti, oni su jadna bića. 389 00:48:10,601 --> 00:48:14,469 Taj čovjek koji te je napao... Ja sam ga ubio. 390 00:48:14,638 --> 00:48:16,435 Jer on više nije koristan, zar ne? 391 00:48:16,540 --> 00:48:19,270 Točno. I zbog Osena. 392 00:48:19,777 --> 00:48:23,577 Čujem da je ova svećenica, ta "Djevica Shima", ljepotica je bez premca. 393 00:48:24,048 --> 00:48:26,778 Probijaj se dok je ne vidiš. 394 00:48:27,384 --> 00:48:31,821 kako se kaže, "Leopardima s finim mrljama gule kožu". 395 00:48:32,590 --> 00:48:34,353 Jedna opasna nevolja za drugom... 396 00:48:34,625 --> 00:48:37,025 To je život dostojan čovjeka! 397 00:48:38,696 --> 00:48:40,163 Vidimo se u Hamamatsu. 398 00:48:40,965 --> 00:48:42,296 - Nastavite. - Da, gospodine! Da gospodine! 399 00:48:52,943 --> 00:48:57,437 To je tako užasno! Objesiti ga tako... nakon što ste ga prvo ubili! 400 00:48:57,514 --> 00:49:01,109 Oh! To je Edo glumac Morita Kangoro. 401 00:49:01,218 --> 00:49:02,412 Znaš za njega? 402 00:49:02,453 --> 00:49:06,287 Naravno da želim! Upravo sam vidio njegov igrajte prije 4 ili 5 dana u Kamikati! 403 00:49:06,357 --> 00:49:09,588 Bio je popularan mladi glumac, uskoro će postati velika zvijezda. 404 00:49:09,827 --> 00:49:13,524 Takav nesretnik... Biti ubijen tako nemilosrdno! 405 00:49:13,564 --> 00:49:17,432 Hej... Čuo sam da je viđen kako ulazi dvorac glavnog vazala sinoć. 406 00:49:17,468 --> 00:49:19,436 Što? Vila glavnog vazala? 407 00:49:19,503 --> 00:49:20,970 Da... Je li onda... 408 00:49:21,038 --> 00:49:22,596 Stani! Ne širite glasine! Uh-oh! 409 00:49:22,673 --> 00:49:24,538 Oh! Vidim li to samuraja? 410 00:49:37,621 --> 00:49:39,680 Vi mora da ste Sir Nemuri Kyoshiro. 411 00:49:39,723 --> 00:49:40,655 Točno. 412 00:49:40,758 --> 00:49:46,424 Glavni vazal našeg klana, Sir Fujinami Yamato, inzistira da te vidi. 413 00:49:47,064 --> 00:49:48,827 Imate li što protiv, gospodine? 414 00:49:49,233 --> 00:49:52,896 Ako odbijem, pokušat ćeš me uzeti silom... Jesam li u pravu? 415 00:49:56,740 --> 00:50:00,972 Prilično sam zapanjen tvojim razumom! 416 00:50:06,317 --> 00:50:12,278 Pa... razlog zašto Tražio sam vašu prisutnost... 417 00:50:12,389 --> 00:50:13,913 ...na zahtjev princeze Kiku, zar ne? 418 00:50:13,991 --> 00:50:18,394 Er, da... neugodno je, ali... 419 00:50:19,096 --> 00:50:24,432 Vidite, moj gospodar, Lord Ota Bichunokami, je odsutan... 420 00:50:24,535 --> 00:50:27,595 ...trenutačno zbog sustava alternativnog boravka. 421 00:50:29,039 --> 00:50:35,968 Kao što znate, princeza Kiku je bivša Šogunova kći... 422 00:50:36,714 --> 00:50:40,206 Sada je pod našom skrbi, ali... 423 00:50:40,951 --> 00:50:43,181 ...čini se da... 424 00:50:44,088 --> 00:50:46,818 ...ona je malo prezaljubljiva... 425 00:50:47,091 --> 00:50:51,892 ...i, ona inzistira da... pa, kako da kažem? 426 00:50:52,196 --> 00:50:55,324 ...to, samo za večeras... ona želi da... ti bi... 427 00:50:55,366 --> 00:50:57,493 "...spavati s njom?" Je li tako? 428 00:50:57,634 --> 00:50:59,795 Pa... točno! 429 00:50:59,870 --> 00:51:02,964 Kao glavni vazal, ja, Fujinami Yamato... 430 00:51:03,073 --> 00:51:06,065 ...ispričajte se što imate tražio nešto tako nedostojanstveno! 431 00:51:06,143 --> 00:51:10,807 Molim vas zaboravite sve formalnosti. Ja sam ipak samo mali ronin. 432 00:51:11,882 --> 00:51:13,611 Onda ćete pristati na to? 433 00:51:13,650 --> 00:51:15,015 Zahtjev je lako ispuniti. 434 00:51:15,219 --> 00:51:16,880 Mnogo sam vam zahvalan, gospodine! 435 00:51:18,288 --> 00:51:22,691 U tom slučaju idite u krevet u 8 sati. 436 00:51:47,251 --> 00:51:51,745 Kyoshiro... Mrzim te! 437 00:51:52,990 --> 00:51:56,926 ...i ja žudim za ljepotom tvog lica. 438 00:51:58,962 --> 00:52:05,128 Nikada ti neću dopustiti da napustiš moje ruke... Neću! 439 00:52:52,916 --> 00:52:53,974 Kyoshiro! 440 00:53:01,959 --> 00:53:06,225 Sir Nemuri, stvarno sam se jako uplašio... Ne znajući hoću li živjeti ili umrijeti. 441 00:53:07,498 --> 00:53:08,931 Dobro je vidjeti da si preživio. 442 00:53:09,199 --> 00:53:11,224 Bila je to uloga koju je vrijedilo igrati, zar ne? 443 00:53:11,301 --> 00:53:15,169 Moj kolega je ubijen! Ovo je bila osveta glumca Eda! 444 00:53:15,239 --> 00:53:18,538 Najbolji si, Morita Kumeji. Ono što si učinio bilo je vrlo hrabro. 445 00:53:18,609 --> 00:53:20,804 Ali, gospodine Nemuri... još uvijek moramo... 446 00:53:21,078 --> 00:53:24,275 Pusti mene da se pobrinem za ostalo. Idi sada, Kumeji. 447 00:53:31,622 --> 00:53:34,887 Prevariti princezu... bilo je to odvratno učiniti! 448 00:53:34,925 --> 00:53:39,225 Zamolio sam te samo zato Zaista sam vjerovao da te želi! 449 00:53:39,930 --> 00:53:42,626 Kako si to mogao?! 450 00:53:42,766 --> 00:53:45,792 Glavni vazal, gospodine, mora da ste majstor prijevara! 451 00:53:46,436 --> 00:53:48,870 Prokleto si dobro znao da jednom ona završio je igranje sa mnom... 452 00:53:49,006 --> 00:53:52,874 ...ona bi me ubila, baš kao što bogomoljka ubije svog partnera. 453 00:53:52,943 --> 00:53:54,672 pa... 454 00:53:58,615 --> 00:54:01,709 Glavni vazal, gospodine... ovo je izbrušeno moj mač je Muso Masamune. 455 00:54:01,818 --> 00:54:03,115 Dopustit ću ti da kušaš. 456 00:54:03,186 --> 00:54:04,710 W... čekaj! 457 00:54:04,788 --> 00:54:08,246 Očekujem da će njezine smrtonosne ekscentričnosti mora biti smetnja za vašu kuću. 458 00:54:08,659 --> 00:54:12,026 Moram te još jednom pitati... Gdje je princeza? 459 00:54:15,699 --> 00:54:19,260 Danas će izvesti Noh ples. 460 00:54:21,138 --> 00:54:22,435 Dopustite mi da uživam... 461 00:54:22,973 --> 00:54:36,944 Poznat po svom zabavljanju... 462 00:54:37,020 --> 00:54:51,026 ... u istočnim provincijama "ljubavnik mjeseca..." 463 00:54:51,101 --> 0055:11,910 ... nije radio ništa osim molio se nebu usred noći. 464 00:55:11,989 --> 00:55:25,335 Njegove molitve su uslišane i njegova je zemlja napredovala. 465 00:55:25,369 --> 00:55:46,452 Prosipanje svih 7 vrsta blaga toliko je stekao... 466 00:55:46,490 --> 00:55:48,481 Kakva luda, luda žena... 467 00:55:50,394 --> 00:55:55,024 Lijepa samo izvana... i pleše tako hvalisavo. 468 00:55:55,365 --> 00:55:56,423 huljo jedna! 469 00:56:12,949 --> 00:56:14,439 Kako okrutno! 470 00:56:16,453 --> 00:56:19,445 Kako se usuđuješ ponižavati plemenita princeza, od svih ljudi?! 471 00:56:19,656 --> 00:56:21,248 To je neoprostivo, jadni ronine! 472 00:56:22,559 --> 00:56:23,924 "Od svih ljudi?" 473 00:56:24,695 --> 00:56:26,492 Kako biste onda nazvali sve njezine žrtve? 474 00:56:26,863 --> 00:56:28,558 Oni u unutarnjem dvorištu... i na ulicama! 475 00:56:28,832 --> 00:56:30,629 Čak se ni psi ni mačke ne ubijaju tako brutalno! 476 00:56:30,667 --> 00:56:31,827 - Tiho! - Neću! 477 00:56:31,902 --> 00:56:32,994 Zašto, ti... 478 00:56:33,036 --> 00:56:35,129 Ta žena je poludjela! 479 00:56:35,706 --> 00:56:38,300 Ona je ružna, ali druge su lijepe. 480 00:56:38,508 --> 00:56:41,500 Zato ih ona ubija. To je jedini razlog! 481 00:56:41,678 --> 00:56:43,703 A ubija tek nakon mučenja... dečko, ona je nešto! 482 00:56:47,484 --> 00:56:54,720 Stop! Stani, kažem! Ako dopustim krv šupa ovdje, dok je naš Gospodin daleko... 483 00:56:54,825 --> 00:56:57,919 ...bit će to jadna sramota za naš klan, nedostojan da bude glavni vazal. 484 00:56:58,095 --> 00:56:59,221 Glavni vazal, gospodine! 485 00:57:06,770 --> 00:57:11,935 Nemuri Kyoshiro... molimo vas da smjesta napustite naš teritorij. 486 00:57:12,843 --> 00:57:15,903 Glavni vazal, gospodine, možete se pojaviti ponekad malo pametan... 487 00:57:16,179 --> 00:57:18,545 ...ali si mudar... ili možda lukav... tko zna... 488 00:57:19,916 --> 00:57:22,009 Moram te pohvaliti što god da jesi. 489 00:57:31,895 --> 00:57:34,887 Ubijte ga! Ubijte ga! Ubijte ga! 490 00:57:35,632 --> 00:57:39,363 Takebe, idi i ubij ga smjesta! Donesite mi njegovu glavu! 491 00:57:39,436 --> 00:57:42,872 Da, gospođo! Imate moju riječ! 492 00:57:43,874 --> 00:57:47,366 Kad mi doneseš njegovu glavu, pljunut ću na nju! 493 00:57:48,311 --> 00:57:49,369 Ubijte ga! 494 00:58:13,503 --> 00:58:14,401 Hej, ti... 495 00:58:15,539 --> 00:58:18,007 Zašto me pratiš, kad sam ti samo jednom dao hranu? 496 00:58:20,310 --> 00:58:23,006 Misliš da sam ja pas lutalica, kao i ti? 497 00:58:57,581 --> 00:58:59,310 - Dobro došli! Dobrodošli! - Dobrodošli 498 00:59:04,754 --> 00:59:06,779 Rikuraya, gdje je Tongo-Maru? 499 00:59:06,857 --> 00:59:08,791 To je samo na moru. 500 00:59:10,193 --> 00:59:11,455 Bizenya... 501 00:59:12,562 --> 00:59:16,225 Izgleda da nisi mogao ubiti Kyoshiro ipak na putu. 502 00:59:16,666 --> 00:59:17,997 Ne znam što da kažem. 503 00:59:19,603 --> 00:59:23,767 Ako ga nekako ne ubijemo, on će se umiješati u naše planove. 504 00:59:25,075 --> 00:59:27,635 Chen Sun, idi i ubij Kyoshira za nas. 505 00:59:30,947 --> 00:59:33,711 Možete manipulirati Starješinom, od svih ljudi... 506 00:59:34,317 --> 00:59:37,013 ...ali ti si bespomoćan protiv sitnog ronina. 507 00:59:38,288 --> 00:59:40,222 Ubit ću Kyoshira. 508 00:59:41,291 --> 00:59:45,250 Bur, zapamti ovo... Nema ništa baviti ovim našim poslom! 509 00:59:46,162 --> 00:59:48,096 - Šefe! - Ha? Što je to? 510 00:59:48,465 --> 00:59:51,593 Stigao je samuraj koji odgovara opisu, gospodine. 511 00:59:51,668 --> 00:59:52,726 On je ovdje? 512 00:59:53,837 --> 00:59:55,862 Potražit će Djevicu Shimu. 513 00:59:56,273 --> 00:59:58,207 U redu. Skupite naše ljude. 514 00:59:58,241 --> 00:59:59,037 Da gospodine! 515 01:01:08,611 --> 01:01:10,340 Gdje je Djevica Shima? 516 01:01:12,549 --> 01:01:15,484 Štovatelj u Edu po imenu Torizo ​​pričao mi je o njoj. 517 01:01:17,120 --> 01:01:18,985 Gdje se ona skriva? 518 01:01:54,524 --> 01:01:57,493 Majko zlatne svjetlosti... Majko vječne slave... 519 01:01:58,595 --> 01:02:01,530 Moli za nas grešnike, sveta Marijo. 520 01:02:02,799 --> 01:02:05,632 Sveta Marijo... Majko Božja... 521 01:02:23,186 --> 01:02:25,381 Jeste li vi takozvana "djevica Shima?" 522 01:02:26,556 --> 01:02:27,386 Da gospodine. 523 01:02:28,391 --> 01:02:32,452 Poznajete li obrtnika iz Edoa po imenu Torizo? 524 01:02:33,263 --> 01:02:34,457 Da, znam. 525 01:02:39,602 --> 01:02:40,466 On je mrtav. 526 01:02:40,503 --> 01:02:41,333 Što?! 527 01:02:42,005 --> 01:02:46,408 Tražio je da te zaštitim... prije nego što je ubijen. 528 01:02:46,543 --> 01:02:47,532 Oh! 529 01:02:49,913 --> 01:02:52,677 Moje ime je Nemuri Kyoshiro. 530 01:02:53,183 --> 01:02:54,810 Jeste li ikada čuli za mene? 531 01:02:55,452 --> 01:02:56,749 Dakle, ti si... 532 01:02:57,754 --> 01:02:59,722 Torizo mi je rekao da... 533 01:03:00,723 --> 01:03:04,921 ...upoznati ste s okolnosti oko mog rođenja. 534 01:03:07,530 --> 01:03:13,833 Dok je umirao, rekao je... ti si mi u krvnom srodstvu. jeste li 535 01:03:18,808 --> 01:03:21,971 Dobro? Reci mi! 536 01:03:23,613 --> 01:03:25,205 Žao mi je, ne mogu vam reći. 537 01:03:25,682 --> 01:03:26,444 Zašto ne? 538 01:03:29,152 --> 01:03:31,211 Reci mi, ma koliko grozno bilo. 539 01:03:32,255 --> 01:03:34,246 Sve dok je to nešto čega nisam svjestan. 540 01:03:36,092 --> 01:03:39,619 Sveta Marijo... Smiluj se. 541 01:03:49,405 --> 01:03:53,569 Zabrinut sam... Jesu li vas pratili?! 542 01:03:53,910 --> 01:03:55,172 "Zabrinuta?" 543 01:03:55,478 --> 01:03:58,641 Ovdje će biti okupljanje vjernika... uskoro. 544 01:04:28,511 --> 01:04:30,342 Vidim ih! 545 01:04:30,380 --> 01:04:33,008 - Službenici! - O ne! Trčanje! 546 01:04:53,236 --> 01:04:56,831 Nije sigurno za vas ostati ovdje. hajde 547 01:05:04,647 --> 01:05:08,947 Izađi, Kyoshiro! Princeza želi tvoju glavu! 548 01:05:09,686 --> 01:05:11,085 I uzet ću ga! 549 01:05:44,254 --> 01:05:45,949 - Idi! - Ali... 550 01:05:46,022 --> 01:05:46,954 požuri! 551 01:05:56,266 --> 01:05:57,528 Imam te! 552 01:06:00,837 --> 01:06:03,237 gospodine Kyoshiro! 553 01:06:08,611 --> 01:06:10,306 gospodine Kyoshiro! 554 01:06:11,381 --> 01:06:13,372 gospodine Kyoshiro! 555 01:06:15,551 --> 01:06:18,019 gospodine Kyoshiro! 556 01:06:29,265 --> 01:06:30,254 Stani! 557 01:06:32,635 --> 01:06:34,432 Nećeš ući na taj brod, bez obzira što se dogodi. 558 01:06:36,172 --> 01:06:38,436 Prvo ću ti odrubiti glavu! 559 01:06:53,389 --> 01:06:55,721 Što je bilo? "Master of the Full Moon Cut?" 560 01:06:57,026 --> 01:06:59,790 Zašto mi ne pokažeš ta tvoja tehnika?! 561 01:07:00,697 --> 01:07:05,191 Kad je tvoj mač podignut, ovaj lanac će se omotati oko njega! 562 01:08:14,070 --> 01:08:16,504 Dobro došao, Nemuri Kyoshiro... 563 01:08:17,473 --> 01:08:21,375 Očekivao sam te. Molim vas ukrcajte se. 564 01:08:32,789 --> 01:08:34,780 gospodine Kyoshiro! 565 01:08:46,068 --> 01:08:48,662 Morate biti jako dobro pripremljeni umrijeti da dođeš sam ovamo! 566 01:08:48,738 --> 01:08:51,104 Ti si taj koji će umrijeti, Bizenya. 567 01:08:51,140 --> 01:08:55,702 Da vidimo sad... Imamo puške i lukove. 568 01:09:01,083 --> 01:09:03,017 Dakle, ovo je vaš krijumčarski brod. 569 01:09:03,052 --> 01:09:04,747 Planina blaga! 570 01:09:05,621 --> 01:09:09,455 Oteo si Djevicu Shimu samo da bi me namamio? 571 01:09:09,492 --> 01:09:13,826 Točno. Tako je časno od tebe daj svoj život da spasiš ženu! 572 01:09:14,063 --> 01:09:16,258 To je nešto što bi cinik poput mene učinio. 573 01:09:16,499 --> 01:09:19,900 Kyoshiro... Misliš da nam je možeš oduzeti? 574 01:09:19,969 --> 01:09:23,234 Ja znam. I, oduzet ću ti i život! 575 01:09:24,974 --> 01:09:27,875 Kako možeš, kad nisi mogao ni Toriza spasiti?! 576 01:09:28,277 --> 01:09:30,211 Svi ćete umrijeti! 577 01:09:52,268 --> 01:09:56,466 Kyoshiro... Izgleda da je došlo vrijeme da se borimo. 578 01:09:57,807 --> 01:10:01,709 Neka nam bude... pošteno i pošteno! 579 01:11:07,376 --> 01:11:10,812 Hvala ti što si ubio Bizenyu. 580 01:11:23,225 --> 01:11:27,321 Djevica Shima... ti si svetac kojeg štuju toliki? 581 01:11:33,035 --> 01:11:37,438 Ne samo da ste uspjeli prevariti vjernike... 582 01:11:37,573 --> 01:11:42,374 ...ali znaš, gotovo sam i ja povjerovao da si stvaran. 583 01:11:47,617 --> 01:11:50,381 Mogla si me prevariti da si se više potrudio. 584 01:11:50,519 --> 01:11:53,420 Žena tvoje pameti ne bi trebala morao sam se tako brzo odati. 585 01:11:53,489 --> 01:11:56,481 To je zato što... žudim za tobom. 586 01:11:58,060 --> 01:11:59,118 Istina je! 587 01:12:00,463 --> 01:12:06,493 Gospodine Kyoshiro... Našao sam ono što jesam tražim, kad sam te prvi put vidio. 588 01:12:07,436 --> 01:12:11,202 Nisam Božji sluga ili nešto slično. 589 01:12:12,041 --> 01:12:15,772 Bio sam samo marioneta kojom je manipulirao Bizenya... 590 01:12:16,412 --> 01:12:19,575 ...samo još jedno sredstvo koje se koristi za olakšavanje njegovog krijumčarenja. 591 01:12:21,050 --> 01:12:24,110 obavijestio bih ga o susreti kršćana... 592 01:12:24,654 --> 01:12:28,215 ...a onda bi pomogao starješini Mizuno Tadashige ih uhvati... 593 01:12:29,225 --> 01:12:31,716 ...u zamjenu za slijepo oko okrenuo prema svom švercu. 594 01:12:32,762 --> 01:12:36,664 Kao što je rekao Chen Sun, "Žene su đavolska stvorenja..." 595 01:12:36,799 --> 01:12:39,324 "...ali, u biti, oni su jadna bića." 596 01:12:39,568 --> 01:12:41,399 Ali ne slažem se. 597 01:12:42,138 --> 01:12:46,802 Možda se čine jadnim... ali su doista vragovi. 598 01:12:48,010 --> 01:12:54,438 Muka mi je od krijumčarenja... i ove crne halje. 599 01:12:59,355 --> 01:13:04,156 Ostalo mi je samo... ovi dragulji, da me ukrase... 600 01:13:06,362 --> 01:13:07,488 ...i... 601 01:13:08,898 --> 01:13:09,796 ...ti. 602 01:13:10,633 --> 01:13:13,261 Što, misliš li da bih ti oprostio? 603 01:13:13,769 --> 01:13:17,603 Zar ne želiš... da sve ovo srebro i zlato podijeli sa mnom? 604 01:13:18,874 --> 01:13:23,368 Ili... ćeš uzeti sve... ubivši me? 605 01:13:23,546 --> 01:13:27,073 Ako mislite da svi misle kao ti... griješiš! 606 01:13:27,783 --> 01:13:29,410 ubit ću te. 607 01:13:29,952 --> 01:13:32,682 Oh? Ali, za što? 608 01:13:33,489 --> 01:13:38,188 Zašto, kad ti nudim sve ovo blago... i sve mene! 609 01:13:39,862 --> 01:13:41,796 ti si čudovište... 610 01:13:43,466 --> 01:13:48,460 ...prelijepo čudovište, daleko više opako ono drugo, neugledno! 611 01:13:49,805 --> 01:13:53,571 Ono što želim... si ti. 612 01:13:54,143 --> 01:13:57,840 Želiš muškarce i novac? Razgovarajte o pohlepi! 613 01:13:58,047 --> 01:14:01,175 Ja sam samo obična žena s normalnim osjećajima. 614 01:14:02,318 --> 01:14:07,756 Što je loše u želji za novcem ...ili čovjeka kojeg mogu zvati svojim? 615 01:14:08,324 --> 01:14:11,725 Previše je ljudi umrlo jer su vjerovali u tebe. 616 01:14:12,328 --> 01:14:14,193 Torizo ​​je bio samo jedan od njih. 617 01:14:14,997 --> 01:14:18,023 Dakle, moram te kazniti u ime svih tih budala. 618 01:14:18,267 --> 01:14:19,325 Hoćeš li? 619 01:14:22,104 --> 01:14:23,935 Nisi ni ti nevin, zar ne? 620 01:14:25,374 --> 01:14:28,935 Ti si nedostojno biće, koje nemilosrdno ubija! 621 01:14:30,746 --> 01:14:34,807 Tako je... nedostojno sam biće... 622 01:14:35,785 --> 01:14:38,276 ...zato te mogu nemilosrdno ubiti! 623 01:14:38,521 --> 01:14:41,979 Je li tako? Misliš da me možeš ubiti? 624 01:14:43,826 --> 01:14:44,758 ja ću. 625 01:14:47,763 --> 01:14:51,529 Ista krv koja teče u meni... je i u tebi! 626 01:14:52,401 --> 01:14:53,231 Što? 627 01:14:54,470 --> 01:14:59,430 Reći ću ti... okolnosti vezane uz tvoje rođenje. 628 01:15:00,910 --> 01:15:02,844 Morate već znati... 629 01:15:02,978 --> 01:15:05,606 ...o tome što se događa s Kršćanski misionari koji padaju u grijeh. 630 01:15:07,116 --> 01:15:12,486 Na kraju su obožavali Sotonu umjesto Isusa. 631 01:15:12,955 --> 01:15:15,480 Stavljanje idola Sotone na oltar koji je držao simbol Isusa... 632 01:15:15,591 --> 01:15:20,290 ...klanjaju namaz dan i noć. Zove se crna misa. 633 01:15:45,221 --> 01:15:49,658 U njemu se kao žrtva prinosi gola žena. 634 01:15:50,392 --> 01:15:54,260 Tvoja majka... bila je jedna takva žrtva. 635 01:16:30,966 --> 01:16:33,196 Tvoja majka je bila kći samuraja. 636 01:16:33,669 --> 01:16:38,504 Skinuta gola, postala je žrtva... i bio je prekršen! 637 01:16:52,021 --> 01:16:55,081 I... ti si bio plod te zajednice! 638 01:16:59,762 --> 01:17:05,667 Strani misionar koji je zgriješio... bio je tvoj otac. 639 01:17:27,289 --> 01:17:31,783 Tko zna, možda ga je tvoja majka voljela. 640 01:17:32,294 --> 01:17:38,722 Ali, misionar je samo koristio njezina ljubav da se oslobodi svojih grijeha... 641 01:17:39,735 --> 01:17:43,728 ...nasiljavajući se na tijelo tvoje majke! 642 01:17:44,773 --> 01:17:47,241 I, ti si bio dijete koje se rodilo! 643 01:18:01,824 --> 01:18:06,090 Nakon što vam je dala život, vaša majka je počinila samoubojstvo. 644 01:18:11,867 --> 01:18:14,495 Ostavila je ukleto dijete. 645 01:18:14,570 --> 01:18:17,835 Ti si to dijete... Nemuri Kyoshiro! 646 01:18:18,941 --> 01:18:22,274 Nitko te nije htio... blagoslovljen od boga... 647 01:18:22,478 --> 01:18:25,845 Rođen na ovom svijetu kao kopile Sotone... 648 01:18:25,914 --> 01:18:27,176 Upravo si takav! 649 01:18:35,891 --> 01:18:39,657 Moja majka je bila... tvoja dojilja. 650 01:18:40,796 --> 01:18:44,755 Odgajana si dojilja na grudima moje majke. 651 01:18:46,702 --> 01:18:48,602 Što ide, dolazi... 652 01:18:51,573 --> 01:18:56,704 Pa sada... ponudit ću ti sebe... kao žrtvu. 653 01:19:00,883 --> 01:19:05,286 Zar ne želiš... ovo moje tijelo? 654 01:19:38,887 --> 01:19:42,550 Kako si mogao... Kako si mi to mogao učiniti? 655 01:19:47,763 --> 01:19:49,196 Mogu nemilosrdno ubijati. 656 01:19:51,033 --> 01:19:52,864 Nevrijedan sam zapamtiti. 657 01:20:31,707 --> 01:20:38,840 Kraj